祝英臺近

宋代 • 無名氏

客氈寒，蘭房悄，金爐爇紅獸。
好個霜天，消遣正宜酒。
嫩橙初截鵝肪，肌膚香透。
又還記、吳姬纖手。
事難偶。
墨凍空染梨箋，新詞謾題就。
酒薄愁濃，敧枕聽寒漏。
可堪霜月亭亭，照人無寐，映窗外、一枝梅瘦。

譯文：

旅途中，客居的氈房透着陣陣寒意，女子的閨房寂靜無聲，只有那金色的香爐裏燃燒着獸形的香料。這麼美好的霜天，最適合借酒來消磨時光了。剛剛切開的嫩橙子，果肉如同鵝脂般鮮嫩，那橙子的香氣都透到肌膚上了。這又讓我回想起，當年那吳地美女的纖纖玉手啊。

可這世間的事情總是難以遂人願。硯臺裏的墨都凍住了，我白白在精美的梨箋上染墨，新寫的詞也不過是徒勞。這酒太過淡薄，根本消不了我心中濃重的愁緒，我斜靠着枕頭，聽着那寒夜裏的滴漏聲。怎能忍受這皎潔的霜月如此明亮，照着我無法入眠，月光映着窗外，那枝梅花顯得那麼清瘦。