南柯子・南歌子

宋代 • 無名氏

翠袖燻龍腦，烏雲映玉臺。
春蔥一簇薦金盃。
曾記西樓同醉、角聲催。
嫋嫋凌波淺，深深步月來。
隔紗微笑恐郎猜。
素豔濃香依舊、去年開。

譯文：

她那翠綠的衣袖散發着龍腦香的芬芳，烏黑亮麗的頭髮映照在精美的玉鏡臺上。她那如春日蔥般纖細柔美的手指，捧着金盃向人勸酒。我還記得曾和她在西樓一同沉醉，那聲聲號角聲不斷催促着時光流轉。

她身姿輕盈，邁着如凌波仙子般的步伐緩緩走來，像是踏着月色，一步一步，姿態優美又深情。隔着薄紗她微笑着，好像是怕我心生猜疑。如今她那素雅的容顏、濃郁的香氣，還和去年一樣，不曾改變。