南柯子・南歌子

宋代 • 无名氏

翠袖熏龙脑，乌云映玉台。
春葱一簇荐金杯。
曾记西楼同醉、角声催。
袅袅凌波浅，深深步月来。
隔纱微笑恐郎猜。
素艳浓香依旧、去年开。

译文：

她那翠绿的衣袖散发着龙脑香的芬芳，乌黑亮丽的头发映照在精美的玉镜台上。她那如春日葱般纤细柔美的手指，捧着金杯向人劝酒。我还记得曾和她在西楼一同沉醉，那声声号角声不断催促着时光流转。

她身姿轻盈，迈着如凌波仙子般的步伐缓缓走来，像是踏着月色，一步一步，姿态优美又深情。隔着薄纱她微笑着，好像是怕我心生猜疑。如今她那素雅的容颜、浓郁的香气，还和去年一样，不曾改变。