失調名

宋代 • 無名氏

月到中秋偏瑩。
乍團圓、早欺我孤影。
穿簾共透幕，來尋趁。
鉤起窗兒，裏面故把、燈兒撲燼。
看盡古今歌詠。
狀玉盤、又擬金餅。
誰花言巧語、胡廝脛。
我只道、爾是照人孤眠，惱殺人，舊都名業鏡。

譯文：

月亮到了中秋的時候格外皎潔晶瑩。剛剛變得又圓又亮，就好像故意來嘲笑我形單影隻。月光穿過簾子又透進帷幕，追着我而來。它像是一隻無形的鉤子，勾起了窗兒，還故意把屋裏的燈焰撲滅。

我看遍了古往今來人們對月亮的歌詠之詞，有人把月亮形容成美玉做的盤子，又有人把它比作金黃的圓餅。這些花言巧語，全都是胡說八道。我只覺得，你這月亮就是專門照着我孤身一人入眠，真讓人惱恨啊，你就像是過去傳說中的業鏡，把我這孤獨的模樣照得清清楚楚。