失调名

宋代 • 无名氏

月到中秋偏莹。
乍团圆、早欺我孤影。
穿帘共透幕，来寻趁。
钩起窗儿，里面故把、灯儿扑烬。
看尽古今歌咏。
状玉盘、又拟金饼。
谁花言巧语、胡厮胫。
我只道、尔是照人孤眠，恼杀人，旧都名业镜。

译文：

月亮到了中秋的时候格外皎洁晶莹。刚刚变得又圆又亮，就好像故意来嘲笑我形单影只。月光穿过帘子又透进帷幕，追着我而来。它像是一只无形的钩子，勾起了窗儿，还故意把屋里的灯焰扑灭。

我看遍了古往今来人们对月亮的歌咏之词，有人把月亮形容成美玉做的盘子，又有人把它比作金黄的圆饼。这些花言巧语，全都是胡说八道。我只觉得，你这月亮就是专门照着我孤身一人入眠，真让人恼恨啊，你就像是过去传说中的业镜，把我这孤独的模样照得清清楚楚。