駐馬聽

宋代 • 無名氏

雕鞍成謾駐。
望斷也不歸，院深天暮。
倚遍舊日，曾共憑肩門戶。
踏青何處所，想醉拍、春衫歌舞。
征旆舉。
一步紅塵，一步回顧。
行行愁獨語。
想媚容、今宵怨郎不住。
來爲相思苦。
又空將愁去。
人生無定據。
嘆後會、不知何處。
愁萬縷。
仗東風、和淚吹與。

譯文：

那精美的馬鞍，如今只是白白地留在那裏。我望眼欲穿，他卻始終不見歸來，庭院深深，天色也漸漸暗了下來。我倚靠在昔日我們曾並肩憑靠的門戶旁，把那門戶的各個角落都倚遍了。

他去踏青遊玩，不知到了什麼地方，想必正醉意朦朧地拍着春衫，盡情歌舞吧。他出徵的旗幟高高舉起，每走一步揚起一片紅塵，每走一步還回頭張望。

他一邊走着，一邊滿心憂愁地獨自低語，心裏想着，此刻她那嬌美的容顏，一定正不住地埋怨着自己。他這次來是因爲相思之苦，可如今又空帶着愁緒離去。人生真是變幻無常啊，真讓人感嘆，下一次的相聚，還不知道會在什麼地方。

我心中的愁緒如萬縷絲線，只能依仗着東風，帶着我的淚水，把這愁緒吹向遠方。