新水令

宋代 • 無名氏

冒風連騎出金城，聞孤猿韻切，懷念親眷。
爲笑徐都尉，徒誇彩繪，寫出盈盈嬌面。
振旅闐闐。
訝睹閬苑神仙。
越公深驟萬馬，侵凌轉盼。
感先鋒，容放鏡，收鸞鑑一半。
歸前陣，慘怛切，同陪元帥恣歡戀。
二歲偶爾，將軍沈醉連綿，私令婢捧菱花，都市尋遍。
新官聽說邀郎宴。
因令賦悲歡。
孰敢。
做人甚難。
梅妝復照，傅粉重見。

譯文：

頂着大風，我和同伴們騎馬接連着出了金城。一路上聽到孤單的猿猴發出那悲切的叫聲，不禁讓我懷念起遠方的親眷。

想起徐都尉也真是好笑，他白白地自誇自己繪畫技藝高超，能畫出美人那盈盈動人的嬌容。

我們的軍隊班師回朝，人馬喧鬧。我驚訝地看到那宛如閬苑仙境裏的神仙般的美人。越公聲勢浩大地率領衆多兵馬，眼神流轉，盡顯威嚴。

多虧了先鋒，他寬容地把美人的鏡子放回一半。美人回到前陣，悲傷不已，只能和元帥盡情地歡愛。

兩年間，將軍時常沉醉在溫柔鄉里，還私下讓婢女拿着鏡子，在都市裏四處尋找。

新上任的官員聽說此事後，邀請將軍赴宴。還讓將軍賦詩表達悲歡之情。誰敢不依呢？做人實在是太難了。

美人又梳妝打扮起來，重新化好妝，再次出現在衆人眼前。