木蘭花・玉樓春

宋代 • 無名氏

東風昨夜歸來後。
景物便爲春意候。
金絲齊奏喜新春，願介香醪千歲壽。
尋花插破桃枝臭。
造化工夫先到柳。
熔酥剪綵恨無香，且放真香先入酒。

譯文：

昨夜東風歸來之後，眼前的景物便呈現出一派春意盎然的氣象。那輕柔的柳枝在風中搖曳，彷彿金絲樂器一同奏響，歡快地迎接新春的到來。人們舉起飄香的美酒，祝願彼此能夠健康長壽，盡享千年歲月。

大家出門去尋花，把桃枝都快折破了，可惜此時桃花的香氣還不夠濃郁。原來，這造物者的神奇功夫最先體現在柳樹上，柳樹已經早早地抽出了嫩綠的新芽。那些用油脂熔鑄、彩紙剪裁而成的假花雖然好看，卻沒有真正的香氣。還是讓這帶着真實芬芳的酒香先飄入酒杯，好好地品嚐一番這新春的美酒吧。