木蘭花・玉樓春

宋代 • 無名氏

東風昨夜吹春晝。
陡覺去年梅蕊舊。
誰人能解把長繩，系得烏飛並兔走。
清香瀲灩杯中酒。
新眼苗條江上柳。
尊前莫惜玉顏酡。
且喜一年年入手。

譯文：

昨夜東風吹拂，帶來了春日的白晝，猛然間發覺去年的梅花如今已顯得那麼陳舊。有誰能夠解開長繩，把太陽和月亮的運行都繫住呢？

酒杯中美酒散發着清幽的香氣，波光瀲灩。江邊的柳樹長出了新葉，顯得格外苗條。在這酒杯前啊，不要吝惜自己喝得臉頰泛紅。且爲一年年的時光到來而感到欣喜吧。