念奴嬌

宋代 • 無名氏

沁園秋早。
對亭臺冷落，荒涼池沼。
西帝晨遊無異勝，都把仙花開了。
金粟玲瓏，鵝黃嬌嫩，不管霜風悄。
清香入夢，夢魂惟怕天曉。
乘興折取一枝，滿身蘭麝，不減蟾宮好。
贈與佳人，因笑道、休學姮娥空老。
待約明朝，金英滿地，莫遣兒童掃。
相將花上，醉眠尤勝芳草。

譯文：

《沁園春》所描繪的秋景來得很早。眼前亭臺冷落，池沼一片荒涼。就像西帝在清晨出遊時施展神奇的法力，讓所有的仙花都盛開了。那金黃色的桂花小巧精緻，鵝黃色的花朵嬌柔鮮嫩，全然不顧霜風已悄然來襲。桂花的清香飄進了我的夢境，我在夢中都害怕天會早早地亮起來。

我興致勃勃地折下一枝桂花，頓時滿身散發着如蘭麝般的香氣，這感覺絲毫不比在月宮中差。我把桂花送給佳人，佳人笑着說，可不要學那嫦娥在月宮中白白老去。

我們相約明天，等金黃色的桂花落滿一地的時候，可別讓孩子們把花掃掉。我們就相伴在落花之上，醉臥其中，這可比睡在芳草上還要愜意呢。