金錢子

宋代 • 無名氏

昨夜金風，黃葉亂飄階下。
聽窗前、芭蕉雨打。
觸處池塘，睹風荷凋謝。
景色淒涼，總閒卻、舞臺歌榭。
獨倚闌干，惟有木犀幽雅。
吐清香、勝如蘭麝。
似金壘妝成，想丹青難畫。
纖手折來，膽瓶中、一枝瀟灑。

譯文：

昨夜秋風颯颯地吹起，枯黃的樹葉雜亂地飄落在臺階之下。我靜靜地聽着，窗外的芭蕉正被雨點敲打。目光所及之處，池塘裏的風荷也都已經凋謝。眼前的景色一片淒涼，那曾經熱鬧的舞臺歌榭也都閒置了下來，沒了往日的喧囂。

我獨自倚靠在欄杆旁，唯有那木犀花顯得格外幽雅。它散發出來的清香，比蘭花和麝香還要好聞。那一朵朵木犀花，就好像是用金子堆砌而成的，我想就算是技藝高超的畫師，也難以畫出它的美。我忍不住伸出纖細的雙手摺下一枝，把它插在膽瓶之中，它就那樣瀟灑地立在那裏，自成一番景緻。