沁園春

宋代 • 無名氏

閶闔初開，羽葆來從，鬥畔天南。
看長身玉立，精神耿耿，風姿冰冷，瓊佩珊珊。
政數龔黃，才稱屈宋，君合居其伯仲間。
猶堪慶，早恩沾令子，新著朝冠。
東園。
未即開藩。
且鄉曲吾曹共往還。
向棋邊幾見，爛柯樵客，琴中時寫，流水高山。
野鶴立階，靈龜支坐，修竹梅花伴歲寒。
榮華事，有傳家從橐，立上清班。

譯文：

皇宮的正門剛剛敞開，你帶着華麗的儀仗，從北斗星畔的南方而來。看你身材修長挺拔如玉樹，精神煥發且目光炯炯，風姿高雅如冰雪般清冷，身上美玉所制的玉佩隨着行走發出清脆聲響。從政的能力可與西漢良吏龔遂、黃霸相提並論，才情能和戰國辭賦家屈原、宋玉相媲美，你完全可以位居他們的行列之中。更值得慶賀的是，你的兒子早早地蒙受皇恩，新戴上了朝廷的官帽。

東園啊，你還未立即去藩地任職。暫且和我們這些同鄉友好相互往來。在棋盤邊，幾次能看到你如同那觀棋爛柯的樵客般從容；在琴音裏，時常能聽出你彈奏着《高山流水》的高雅曲調。你如野鶴般獨立於臺階，像靈龜般穩坐，有修長的竹子和傲寒的梅花陪伴你度過寒冷的歲月。榮華富貴之事，你有世代相傳的衣袋（象徵家族榮耀傳承），定能在朝堂的高官行列中佔有一席之地。