水調歌頭

宋代 • 無名氏

三楚詩書帥，人物壓中州。
飄飄青瑣，典刑蜀國舊風流。
小袖玉堂揮手，來擁元戎十乘，紅旆照青油。
尺一喚歸去，名久在金甌。
倚春聲，賡水調，倩歌喉。
登龍舊客，只回誤上武陵舟。
正是蟠桃開也，特向尊前爲壽，一醉一千秋。
攜取此花去，還侍玉宸遊。

譯文：

這位來自三楚大地的文人統帥，他的才德聲望足以在中州地區首屈一指。他風度翩翩，就像在青瑣門下任職的賢士，有着蜀國昔日名流雅士的風範。他曾在玉堂輕揮衣袖，如今則統領着衆多兵馬，那紅色的旗幟在青油營帳前顯得格外耀眼。朝廷的詔書即將把他召回，他的名字早已被皇帝記掛在心。

伴隨着春日的樂聲，大家應和着《水調歌頭》的曲調，讓歌女盡情歌唱。我本是曾追隨他的舊客，卻好似誤上了去往武陵的小舟，偏離了方向。恰逢此時蟠桃盛開，我特地在這酒席前爲他祝壽，願這一醉能忘卻千年的煩憂。我要摘下這蟠桃離去，日後還盼能陪伴他一同在帝王身邊效力。