燕山亭

宋代 • 無名氏

風雨無情，紅藥吐時，下得懨懨摧挫。
雲豔卷涼，旋汲銀屏，收拾二三千朵。
長日留伊，要把酒、不教放過。
無那。
越放縱香心，越盤來大。
特地點檢笙歌，先要吹個、六麼曲破。
總是少年，負卻纔名，佳客共伊圍坐。
粉薄香濃，爲笑多、不肯梳裹。
知麼。
須醉倒、今宵伴我。

譯文：

無情的風雨，在紅芍藥剛剛綻放的時候，就將它們狠狠地摧殘。那如雲般豔麗的花朵被風雨打落，帶着絲絲涼意，我趕忙從屏風前拿來汲器，將這二三千朵殘花收集起來。

我打算把這些花長久地留在身邊，端起酒杯，對着它們，想着可不能輕易錯過這份美好。無奈啊，這芍藥花的香氣愈發濃烈，香味在空氣中瀰漫得越來越廣。

我特意安排了歌舞娛樂，讓樂師們先吹奏一曲節奏明快的《六麼曲破》。在場的都是青春年少之人，一個個都有着出衆的才華和名聲，此刻佳客們與這芍藥花圍坐在一起。

芍藥花粉薄香濃，彷彿帶着盈盈笑意，好像因爲笑容太多，都懶得梳妝打扮了。你知道嗎？今晚一定要沉醉其中，讓這芍藥花陪伴着我度過這美妙的時光。