浪淘沙

宋代 • 無名氏

簾外五更風。
吹夢無蹤。
畫樓重上與誰同。
記得玉釵斜撥火，寶篆成空。
回首紫金峯。
雨潤煙濃。
一江春浪醉醒中。
留得羅襟前日淚，彈與徵鴻。

譯文：

五更時分，窗外狂風呼嘯。這風啊，把我那美好的夢境也給吹得無影無蹤了。我再次登上那華麗的樓閣，可如今又能和誰一同欣賞這景色呢？還記得曾經，她斜拿着玉釵撥弄着火盆裏的炭火，那溫馨的場景彷彿還在眼前，可如今，篆香燃盡，一切都已化爲烏有。

我回頭望向那紫金峯，山峯被細雨滋潤，煙霧瀰漫，一片朦朧。滿江的春浪在我似醉似醒的狀態中翻湧着。我還留着前幾日淚水浸溼的羅襟，真想把這些淚水都彈給那遠去的大雁，讓它替我把這份思念帶給遠方的人。