憶秦娥

宋代 • 無名氏

秋寂寂。
碧紗窗外人橫笛。
人橫笛。
天津橋上，舊曾聽得。
宮妝玉指無人識。
龍吟水底聲初息。
聲初息。
月明江上，數峯凝碧。

譯文：

秋天是如此的寂靜。在那綠色紗窗外，有人正吹奏着橫笛。這悠揚的笛聲啊，讓我不禁回想起曾經在天津橋上聽到的那相似的樂音。

吹笛的人有着宮女般精緻的妝容、如玉般的手指，可惜卻無人能真正賞識她的才情與美麗。那如蛟龍在水底吟嘯般的笛聲剛剛停歇。

當這笛聲戛然而止後，江面上明月高懸，幾座山峯在月光的映照下，彷彿凝結成了一片青綠色的美玉，靜謐而又美好。