憶秦娥

宋代 • 無名氏

嬌滴滴。
雙眉斂破春山色。
春山色。
爲君含笑，爲君愁蹙。
多情別後無消息。
此時更有誰知得。
誰知得。
夜深無寐，度江橫笛。

譯文：

她模樣嬌俏可愛，惹人憐惜。那一雙眉微微蹙起，就像春日裏的山巒被輕輕打破了寧靜的美感。這如春日山巒般的雙眉啊，曾經會因爲心上人的出現而含笑舒展，又會因爲心上人而滿是憂愁。

自從和那多情的人分別之後，就再也沒有了他的消息。此時此刻，這種相思的痛苦又有誰能真正瞭解呢？又有誰能明白她內心的煎熬呢？

到了深夜，她依舊無法入睡。這時，江上遠遠傳來橫笛吹奏的聲音，那悠揚又帶着幾分淒涼的笛聲，似乎也在訴說着她的孤獨與哀愁。