如夢令

宋代 • 無名氏

韻似江梅標緻。
美似江梅多麗。
清似臘梅香，白似雪梅香膩，非是。
非是。
我道梅花似你。

譯文：

你的風韻就如同江梅一般優雅動人，帶着一種獨特的氣質。你的美貌比江梅還要豔麗多姿，光彩照人。你那清幽的氣質就像臘梅散發出來的芬芳，沁人心脾。你的純潔又好似雪梅，不僅白得耀眼，還帶着一種香甜的氣息。不過，這麼說好像都不太對，不太對。我想說，是梅花像你啊。