贺新郎

宋代 • 无名氏

步自雪堂去。
望临皋、将归二客，从余遵路。
木叶萧萧霜露降，仰见天高月吐。
共对影、行歌频顾。
月白风清如此夜，叹无肴、有酒成虚度。
闻薄暮，网罾举。
归而斗酒谋诸妇。
便携鳞载酒，相从旧追游处。
断岸横江寻赤壁，不复江山如故，但放舟、中流容与。
客去冥然方就睡，梦蹁跹、羽衣揖余语。
相顾笑，遂惊寤。

译文：

我从雪堂出发漫步离开。望着临皋亭，我打算回去，有两位客人跟随着我沿着道路前行。此时树叶在秋风中沙沙作响，霜露悄然降下，抬头望去，天空高远，月亮缓缓升起。我们三人与影子相伴，一边行走一边唱歌，还不时回头张望。如此月白风清的夜晚，可叹的是没有菜肴，只有美酒，感觉这良夜就要虚度了。傍晚时分，隐约听到有人收起渔网的声音。

回到家后，我和妻子商量弄点酒来。妻子很支持，于是我们带着新鲜的鱼和美酒，前往我们昔日一同游玩的地方。我们沿着断岸，横渡长江去寻找赤壁，却发现江山已不复往昔的模样，不过也没在意，只是任由小船在江水中央悠然漂浮。

客人离开后，我昏昏沉沉地睡去。在梦里，有个穿着羽衣的仙人轻盈地飘来，向我拱手作揖，还和我说起话来。我和他相视而笑，突然就从梦中惊醒了。