秋霽

宋代 • 無名氏

壬戌之秋，是蘇子與客，泛舟赤壁。
舉酒屬客，月明風細，水光與天相接。
扣舷唱月。
桂棹蘭槳堪遊逸。
又有客。
能吹洞簫，和聲鳴煙。
追想孟德、困於周郎，到今空有，當時蹤跡。
算惟有、清風朗月，取之無禁用不竭。
客喜洗盞還再酌。
既已同醉，相與枕藉舟中，始知東方，晃然既白。

譯文：

在壬戌年的秋天，就像當年蘇軾和他的朋友一樣，我也和友人乘船在赤壁之下的江上游玩。我端起酒杯，向同遊的友人敬酒，此時明月高懸，微風輕柔，那江面上的波光與遠處的天際相互交融，連成一片。

我輕輕叩擊着船舷，吟唱着和月亮有關的詩句。我們乘坐的船槳，如那用桂木、蘭木做的一般精美，坐着它遊覽江上真是自在愜意。這時，同行的一位朋友取出洞簫吹奏起來，那悠揚的簫聲與我吟唱的聲音相互應和，嫋嫋地在江上飄散開來。

此時，我不禁追想起當年的曹操，他在赤壁之戰中被周瑜困住，遭遇慘敗。到如今，當年那場大戰留下的，也不過是一些依稀可辨的遺蹟罷了。仔細想想，這世間唯有江上的清風和山間的明月，我們取用它們既不會被禁止，也不會有枯竭的時候，是大自然無盡的饋贈啊。

聽我這麼一說，朋友臉上露出了欣喜的神情，他趕忙洗淨酒杯，再次斟滿酒，我們又開始暢快地飲酒。不一會兒，我們都已沉醉其中，相互靠着、枕着，在小船裏進入了夢鄉。等我一覺醒來，才發覺東方已經漸漸發白，天已然亮了。