金菊對芙蓉

宋代 • 無名氏

花則一名，種分三色，嫩紅妖白嬌黃。
正清秋佳景，雨霽風涼。
郊墟十里飄蘭麝，瀟灑處、旖旎非常。
自然風韻，開時不惹，蝶亂蜂狂。
攜酒獨揖蟾光。
問花神何屬，離兌中央。
引騷人乘興，廣賦詩章。
幾多才子爭攀折，嫦娥道，三種深香，狀元紅是，黃爲榜眼，白探花郎。

譯文：

這世上有一種花，卻有着三種不同顏色的品種，它們分別是嬌嫩的紅、妖冶的白和嬌俏的黃。此時正值清爽的秋天，雨過天晴，微風涼爽，景色宜人。在郊外的田野上，十里之內都飄散着這花的香氣，它開放得瀟灑自在，風姿柔美動人，實在是非同尋常。它有着天然的風韻，開放的時候也不會引得蝴蝶和蜜蜂亂舞發狂。

我帶着酒獨自對着月光行禮。我問花神，這花歸屬何處呢？大概是在八卦中的離位（代表南方、火）和兌位（代表西方、澤）以及中央之地吧。它引得那些詩人墨客興致大發，紛紛揮筆寫下許多詩詞篇章。好多才子都爭着去攀折它，嫦娥說啊，這三種顏色的花香氣濃郁，那紅色的花就像是狀元，黃色的如同榜眼，白色的好似探花郎。