孤鸞

宋代 • 無名氏

天然標格。
是小萼堆紅，芳姿凝白。
淡佇新妝，淺點壽陽宮額。
東君相留厚意，倩年年、與傳消息。
昨夜前村雪裏，有一枝先折。
念故人、何處水雲隔。
縱驛使相逢，難寄春色。
試問丹青手，是怎生描得。
曉來一番雨過，更那堪、數聲羌笛。
歸去和羹未晚，勸行人休摘。

譯文：

這梅花有着天生的獨特風姿。小小的花萼簇擁着紅色，那芬芳的花朵潔白如玉。它淡雅地佇立，彷彿剛剛化好新妝，如同壽陽公主額上輕點的梅花妝一般嬌俏。

春神（東君）對它有着深厚的眷顧之意，每年都託它來傳遞春天的消息。就在昨夜，前村的雪地裏，有一枝梅花已經率先綻放了。

我想念着遠方的友人，不知他們在何處被水雲阻隔。縱然遇到了傳遞書信的驛使，卻也難以將這象徵春色的梅花寄給他們。我不禁想問那擅長繪畫的高手，究竟要怎樣才能描繪出這梅花的神韻呢？

清晨一場雨過後，更讓人難以忍受的是，傳來幾聲哀傷的羌笛聲。這梅花回去做成羹湯還爲時不晚，我勸路過的行人不要輕易去採摘它啊。