青玉案

宋代 • 無名氏

人生南北如歧路。
世事悠悠等風絮。
造化小兒無定據。
翻來覆去，倒橫直豎，眼見都如許。
伊周功業何須慕。
不學淵明便歸去。
坎止流行隨所寓。
玉堂金馬，竹籬茅舍，總是無心處。

譯文：

人生在世，無論南北方向，都如同走在那岔道之上，充滿了未知和選擇。世間的事情紛繁複雜，悠悠漫長，就好似隨風飄飛的柳絮一般，飄忽不定，難以捉摸。老天爺啊，就像個頑皮的小孩，做事毫無定準。一會兒這樣，一會兒那樣，反覆無常，把這世間的一切都弄得亂七八糟，眼前所見皆是如此變幻莫測。

像伊尹、周公那樣的豐功偉績，又有什麼值得羨慕的呢？要是不能像他們那樣有所建樹，那還不如學陶淵明，歸隱田園。人生在世，應該順其自然，境遇好時就順勢前行，境遇不佳時就暫且停止，隨遇而安。無論是身處華麗的宮殿，享受着榮華富貴，還是住在簡陋的竹籬茅舍，過着平淡質樸的生活，其實都應保持一顆淡然無心的心態。