青玉案

宋代 • 无名氏

人生南北如歧路。
世事悠悠等风絮。
造化小儿无定据。
翻来覆去，倒横直竖，眼见都如许。
伊周功业何须慕。
不学渊明便归去。
坎止流行随所寓。
玉堂金马，竹篱茅舍，总是无心处。

译文：

人生在世，无论南北方向，都如同走在那岔道之上，充满了未知和选择。世间的事情纷繁复杂，悠悠漫长，就好似随风飘飞的柳絮一般，飘忽不定，难以捉摸。老天爷啊，就像个顽皮的小孩，做事毫无定准。一会儿这样，一会儿那样，反复无常，把这世间的一切都弄得乱七八糟，眼前所见皆是如此变幻莫测。

像伊尹、周公那样的丰功伟绩，又有什么值得羡慕的呢？要是不能像他们那样有所建树，那还不如学陶渊明，归隐田园。人生在世，应该顺其自然，境遇好时就顺势前行，境遇不佳时就暂且停止，随遇而安。无论是身处华丽的宫殿，享受着荣华富贵，还是住在简陋的竹篱茅舍，过着平淡质朴的生活，其实都应保持一颗淡然无心的心态。