結帶巾

宋代 • 無名氏

頭巾帶。
誰理會。
三千貫賞錢，新行條例。
不得向後長垂，與胡服相類。
法甚嚴，人盡畏。
便縫闊大帶，向前面系。
和我太學先輩，被人呼保義。

譯文：

這頭巾的帶子啊。
誰會去在意它原本的樣子呢。
如今新頒佈了條例，誰要是違規，可是有三千貫的賞錢給舉報者。
條例規定，頭巾帶不能再向後長長地垂着，因爲那樣和胡人的服飾很相似。
這法令十分嚴苛，人們都很害怕。
於是大家就把帶子縫得又寬又大，系在身前。
我和太學裏的前輩們，都被人叫做“保義”。