结带巾

宋代 • 无名氏

头巾带。
谁理会。
三千贯赏钱，新行条例。
不得向后长垂，与胡服相类。
法甚严，人尽畏。
便缝阔大带，向前面系。
和我太学先辈，被人呼保义。

译文：

这头巾的带子啊。
谁会去在意它原本的样子呢。
如今新颁布了条例，谁要是违规，可是有三千贯的赏钱给举报者。
条例规定，头巾带不能再向后长长地垂着，因为那样和胡人的服饰很相似。
这法令十分严苛，人们都很害怕。
于是大家就把带子缝得又宽又大，系在身前。
我和太学里的前辈们，都被人叫做“保义”。