浪淘沙

宋代 • 無名氏

水飯惡冤家。
些小姜瓜。
尊前正欲飲流霞。
卻被伊來剛打住，好悶人那。
不免着匙爬。
一似吞沙。
主人若也要人誇。
莫惜更攙三五盞，錦上添花。

譯文：

水飯啊，真是我的冤家對頭。就搭配着那麼一點兒生薑和瓜。我正端坐在酒席前，滿心歡喜地想要飲那美酒。可這水飯卻突然冒出來，硬生生地打斷了我喝酒的興致，真是太讓人煩悶啦！

沒辦法，只能勉強用勺子扒拉着喫這水飯，可喫起來那感覺就好像吞了沙子一樣難受。主人家要是希望得到別人誇讚你的招待周到。就別捨不得，再給我添上三五杯美酒，這就好比在錦緞上再添鮮花，那才叫完美呢。