侍香金童

宋代 • 無名氏

喜葉之地，手把懷兒摸。
甚恰恨、出題斯撞著。
內臣過得不住腳。
忙裏只是，看得斑駁。
駭這一身冷汗，都如雲霧薄。
比似年時頭勢惡。
待檢又還猛想度。
只恐根底，有人尋着。

譯文：

在考場上，我滿心歡喜地盼着能順利作答，手裏不停地摩挲着懷裏藏着的作弊小抄。可偏偏就這麼倒黴，正好碰上考官查問出題的情況。那負責監考的內臣在考場裏來回走動，一刻也不停歇。我忙亂之中，只能匆匆瞥一眼小抄，看得模模糊糊的。

我嚇得冷汗直冒，那冷汗就像薄薄的雲霧一般。和往年相比，這次考場的形勢可嚴峻多了。我本想偷偷檢查一下小抄，可剛有這個念頭又猛地猶豫起來。我心裏直犯嘀咕，就怕被人發現我懷裏藏着這東西啊。