望海潮

宋代 • 無名氏

彩筒角黍，蘭橈畫舫，佳時竟吊沅湘。
古意未收，新愁又起，斷魂流水茫茫。
堪笑又堪傷。
有臨皋仙子，連璧檀郎。
暗約同歸，遠煙深處弄滄浪。
倚樓魂已飛揚。
共偷揮玉箸，痛飲霞觴。
煙水無情，揉花碎玉，空餘怨抑淒涼。
楊謝舊遺芳。
算世間縱有，不恁非常。
但看芙蓉並蒂，他日一雙雙。

譯文：

在端午佳節，人們紮起彩色的竹筒來裝糉子，駕着裝飾精美的小船，競相去憑弔那沅水和湘江（憑弔屈原）。往昔的情思還未消散，新的愁緒又湧上心頭，望着那茫茫流水，讓人黯然神傷、魂斷情牽。

這既讓人覺得可笑又讓人感到哀傷。有臨皋仙子般的佳人，還有宛如美玉般的翩翩少年郎。他們暗自約定一同歸去，要到那遠處煙霧繚繞的地方去盡情地嬉戲遊玩。

我倚靠在高樓之上，神魂早已飄飛遠去。和對方一起偷偷地揮灑着傷心的淚水，暢快地飲下美酒。可那無情的煙水，揉碎了繁花美玉，只留下滿腔的哀怨和淒涼。

楊家、謝家曾有過的佳人芳華已不復存在。就算世間還有佳人，也比不上他們這般出色。且看那並蒂的芙蓉花，就好像他們二人，日後也會成雙成對、相伴一生。