玉樓春

宋代 • 無名氏

東風楊柳門前路。
畢竟雕鞍留不住。
柔情勝似嶺頭雲，別淚多如花上雨。
青樓畫幕無重數。
聽得樓邊車馬去。
若將眉黛染情深，且到丹青難畫處。

譯文：

春風輕柔地吹拂着，門前道路兩旁的楊柳依依嫋嫋。可終究還是沒能把那騎着雕鞍駿馬的人留住。

我心中的柔情蜜意，比那嶺頭縹緲的雲朵還要深厚；離別的淚水，像花朵上晶瑩的雨滴般簌簌而下。

青樓裏那華麗的畫幕層層疊疊，數也數不清。我靜靜地聽着，聽到樓邊傳來車馬離去的聲音。

要是能把我這深深的情意，用黛眉描繪出來，恐怕就算是技藝高超的畫師，也難以畫出這份深情啊。