點絳脣

宋代 • 無名氏

燕子依依，曉來總爲誰歸去。
淡雲生處。
已覺賓鴻度。
淺笑深顰，便面機中素。
乘鸞女。
瑣窗瓊宇。
會有明年暑。

譯文：

清晨時分，那燕子戀戀不捨地盤旋着，可最後到底是爲了誰而飛去了呢？在那淡薄雲朵升起的地方，已然感覺到大雁正向南飛去。

有位女子時而輕展笑顏，時而緊鎖眉頭，她手持團扇，那扇面上繪着如機織出的白絹般的圖景。她宛如乘鸞飛昇的仙女，居住在裝飾精美的雕花窗前、美玉般的樓宇之中。雖然此時分別，但我知道，等到明年暑熱之時，我們還會再相逢。