玉瓏璁

宋代 • 無名氏

城南路。
橋南路。
玉鉤簾卷香橫霧。
新相識。
舊相識。
淺顰低拍，嫩紅輕碧。
惜惜惜。
劉郎去。
阮郎住。
爲云爲雨朝還暮。
心相憶。
空相憶。
露荷心性，柳花蹤跡。
得得得。

譯文：

在城南的那條路，還有橋南的那條路。精緻如玉的簾鉤掛起，簾子捲起，屋內香氣瀰漫，好似霧氣繚繞。這裏有剛剛結識的友人，也有舊時就相識的故交。女子微微皺眉，輕輕擊拍節拍，那嬌嫩的紅色衣衫與碧綠的裝飾，顯得格外動人。真是讓人憐惜啊，憐惜啊，憐惜啊。

如同劉郎離去般，男子已然遠走，而另一個男子卻留了下來。他們與女子的相處，就如同巫山雲雨一般，從早到晚，情意綿綿。心裏相互思念着，可如今卻只能徒然地思念。女子有着像帶露荷花般純淨的心性，然而她的行蹤卻如同飄忽的柳花一樣難以捉摸。罷了罷了，罷了啊。