卜算子

宋代 • 無名氏

垂螺近額時，只怕鶯聲老。
盡日貪花鬥草忙，不信有閒煩惱。
鳳鬢已勝釵，恨別王孫早。
若把芳心說與伊，道綠遍、池塘草。

譯文：

這位少女髮髻低垂，靠近額頭，模樣十分嬌俏。她滿心擔憂着時光匆匆，害怕黃鶯的啼鳴聲也隨着歲月老去，美好消逝。

她整日都沉浸在賞花、玩鬥草遊戲這些趣事當中，活潑又歡快，壓根不相信這世間會有什麼讓人煩悶憂愁的事情。

時光悄然流逝，少女的頭髮已經濃密到能輕鬆挽起髮鬢，甚至插滿了髮釵。可讓她遺憾的是，心上人早早地就與她分別，一去不返。

她心中有滿滿的相思之情，多想把這一片芳心傾訴給心上人聽。要是真能說出口，那大概就是告訴他：“如今那池塘邊早已是綠意盎然，長滿了青草，時光已經過去這麼久，你怎麼還不回來呀。”