卜算子
垂螺近额时，只怕莺声老。
尽日贪花斗草忙，不信有闲烦恼。
凤鬓已胜钗，恨别王孙早。
若把芳心说与伊，道绿遍、池塘草。
译文：
这位少女发髻低垂，靠近额头，模样十分娇俏。她满心担忧着时光匆匆，害怕黄莺的啼鸣声也随着岁月老去，美好消逝。
她整日都沉浸在赏花、玩斗草游戏这些趣事当中，活泼又欢快，压根不相信这世间会有什么让人烦闷忧愁的事情。
时光悄然流逝，少女的头发已经浓密到能轻松挽起发鬓，甚至插满了发钗。可让她遗憾的是，心上人早早地就与她分别，一去不返。
她心中有满满的相思之情，多想把这一片芳心倾诉给心上人听。要是真能说出口，那大概就是告诉他：“如今那池塘边早已是绿意盎然，长满了青草，时光已经过去这么久，你怎么还不回来呀。”