一翦梅

宋代 • 無名氏

恨入椒觴暖未拈。
春蔥微蘸，誰是纖纖。
別來愁夜不勝長，明日從教一線添。
夜久寒深睡未忺。
舊愁新恨，占斷眉尖。
一鉤斜月卻知人。
直到天明，不下疏簾。

譯文：

心中的怨恨讓我對着那暖好的美酒也無心去端起。那手指輕輕蘸了蘸酒，可這纖細的手指，又有誰能真正在意呢？自從分別之後，這憂愁的夜晚格外漫長，真希望明天就開始白天慢慢變長，好讓這難熬的夜能短一些。

夜深了，寒意更重，我卻怎麼也睡不踏實。舊日的愁緒和新添的怨恨，全都聚集在了眉頭。那一彎斜斜的月亮好像能懂得我的心思，從始至終一直掛在那裏，直到天亮，也沒有像我放下稀疏的簾子那樣，消失不見。