一翦梅
恨入椒觞暖未拈。
春葱微蘸，谁是纤纤。
别来愁夜不胜长，明日从教一线添。
夜久寒深睡未忺。
旧愁新恨，占断眉尖。
一钩斜月却知人。
直到天明，不下疏帘。
译文：
心中的怨恨让我对着那暖好的美酒也无心去端起。那手指轻轻蘸了蘸酒，可这纤细的手指，又有谁能真正在意呢？自从分别之后，这忧愁的夜晚格外漫长，真希望明天就开始白天慢慢变长，好让这难熬的夜能短一些。
夜深了，寒意更重，我却怎么也睡不踏实。旧日的愁绪和新添的怨恨，全都聚集在了眉头。那一弯斜斜的月亮好像能懂得我的心思，从始至终一直挂在那里，直到天亮，也没有像我放下稀疏的帘子那样，消失不见。