攤破浣溪沙・山花子

宋代 • 無名氏

相恨相思一個人。
柳眉桃臉自然春。
別離情思，寂寞向誰論。
映地殘霞紅照水，斷魂芳草碧連雲。
水邊樓上，回首倚黃昏。

譯文：

有這麼一個人，讓我又恨又相思。她那柳葉般的眉毛、桃花似的臉龐，天生就帶着春日般的豔麗與生機。可如今我們分離，這離別後的情思與寂寞，我又能向誰去訴說呢？

瞧那地上倒映着殘霞的紅光，與水色相互映照；遠處的芳草碧綠一片，連綿不斷，直與天邊的雲朵相連，這景色讓我肝腸寸斷。我獨自站在水邊的樓上，在黃昏中回首凝望，滿心的愁緒都寄託在這最後的回望裏。