夜遊宮

宋代 • 無名氏

是處追尋侶。
燈光散、九衢紅霧。
人在星河繁鬧處。
暗相逢，惹天香，飄滿路。
遊困先歸去。
奈怨別、相思情緒。
閒傍小桃□獨步。
月明寒，拈宜男，無一語。

譯文：

到處都在尋覓自己的伴侶。街道上燈光四散，整個繁華的大道都被映照得如同瀰漫着紅色的霧氣一般。人們都聚集在那如同星河般熱鬧繁華的地方。在這熙熙攘攘之中，兩人不經意地相逢了，佳人身上散發的香氣，彷彿沾染在空氣中，一路飄散。

遊玩得疲倦了，有人先行回去。可無奈這分別之後，滿是哀怨與相思的情緒。一個人閒來無事，在小桃樹旁獨自漫步。明月清冷，手裏拿着宜男草，卻默默無言，滿心都是愁緒。