祝英臺・祝英臺近

宋代 • 無名氏

海棠開，花影下，憶得共遊戲。
恰似雙鸞，同步彩雲裏。
夢迴雨收雲散，匆匆歸去，一枕乍、驚回濃睡。
甚情味。
人去花亦凋零，穠芳伴憔悴。
點點飛紅，知是去時淚。
可堪冷落黃昏，瀟瀟微雨，斷魂處。
朱闌獨倚。

譯文：

海棠花兒綻放，在那搖曳的花影之下，我不禁回想起曾經和你一同嬉戲玩耍的時光。那時的我們，就像一對形影不離的鸞鳥，在絢麗的彩雲間並肩漫步，快樂又甜蜜。

然而，美好的時光總是短暫，就如同一場夢。當夢醒來，一切都如那雨收雲散般消逝，你匆匆離去，只留下我從那酣睡中猛地驚醒。這一切究竟是什麼滋味啊，真是難以言說。

如今人已離去，連花兒也開始凋零衰敗。那曾經嬌豔濃郁的芬芳，也隨着我的憔悴而一同失色。那一片片飄飛的花瓣，就好像是你離去時我傷心流下的眼淚。

更讓人難以忍受的是，在這冷落的黃昏時分，伴着那瀟瀟的細雨，這真讓人肝腸寸斷。而我，只能獨自倚靠在那硃紅色的欄杆旁，滿心淒涼。