海棠春

宋代 • 無名氏

曉鶯窗外春啼曉。
睡未足、把人驚覺。
翠被曉寒輕，寶篆沈煙嫋。
宿酲未解，雙娥報道。
別院笙歌宴早。
試問海棠花，昨夜開多少。

譯文：

清晨時分，窗外的黃鶯歡快地啼叫着，宣告着春日的來到。我還沉浸在美夢中，睡眠尚未充足，就被這啼鳴聲給驚醒了。

身上蓋着翠綠的被子，卻仍能感覺到清晨那絲絲的寒意。室內，香爐裏的篆香正嫋嫋升起，煙霧輕盈地飄散着。

我昨晚飲酒後的醉意還沒有完全消散，這時兩個丫鬟前來稟報，說別院早早地就開始舉辦笙歌宴了。

我心中一動，隨口問道：“那海棠花啊，經過昨夜，到底開了多少呢？”