點絳脣

宋代 • 無名氏

公子歸來，畫堂深院叢羅綺。
綠杯浮蟻。
風皺紅鱗起。
信馬斜陽，誤入桃源裏。
珠簾底。
淡妝斜倚。
一寸秋江水。

譯文：

公子游玩歸來，走進那裝飾華麗的深宅大院，只見堂中聚集着衆多身着綾羅綢緞的佳人。桌上綠色的酒杯裏，新釀的酒泛起細小的泡沫，如同遊動的螞蟻一般。微風吹過，酒面泛起層層漣漪，就像紅色的魚鱗在輕輕翻動。

公子騎着馬，在夕陽的餘暉中隨意漫步，不知不覺竟誤打誤撞地進入瞭如同桃花源般美好的地方。透過那低垂的珠簾，他看到一位淡妝素抹的女子斜倚在那裏。她那清澈的眼神和淡雅的氣質，就如同秋日裏的一汪江水，平靜、澄澈又透着無盡的韻味。