阮郎歸

宋代 • 無名氏

春風吹雨繞殘枝。
落花無可飛。
小池寒淥欲生漪。
雨晴還日西。
簾半卷，燕雙歸。
諱愁無奈眉。
翻身整頓著殘棋。
沈吟應劫遲。

譯文：

春風裹挾着雨點，環繞着那快要枯萎的樹枝不斷吹打，花朵紛紛掉落，已經沒有力氣再飛舞了。小池塘裏那帶着寒意的綠水，似乎即將泛起漣漪。雨停了，可太陽也已經西斜。

簾子半卷着，燕子成雙成對地飛回巢穴。想要隱藏內心的憂愁，可無奈愁意還是在眉間顯露出來。她轉過身去，整理着還沒下完的殘棋，沉思着應對對方的劫殺之招，反應遲緩。