風流子

宋代 • 無名氏

淑景皇州滿，和風漸、催促柳花飛。
過清明驟雨，五候臺榭，青煙散入，新火開時。
繡簾外、傍人飛燕子，映葉語黃鸝。
鞦韆晝永，綺羅人散，花陰笑隔，紅粉牆低。
青門多行樂，尋芳處、何計強逐輕肥。
空對舊遊滿目，誰共開眉。
遇有時繫馬，垂楊影下，風前佇立，惆悵佳期。
回望故園桃李，應待人歸。

譯文：

皇州到處都洋溢着美好的春光，和暖的春風漸漸吹拂，催促着柳花四處飄飛。過了清明，一場急雨灑落，豪門貴族的亭臺樓閣間，祭祀後升起的青煙慢慢飄散，新火也開始點燃。

在繡簾之外，有燕子在人們身旁輕快地飛過，藏在樹葉間的黃鸝婉轉啼鳴。白天漫長，人們在鞦韆旁嬉戲遊玩，如今穿着華麗的人都已散去。在那低矮的紅粉牆下，隔着花蔭還彷彿能聽到嬉笑之聲。

長安青門外向來是人們尋歡作樂的地方，在這尋覓芳菲的時節，可我哪有辦法像那些富貴之人一樣去縱情遊樂呢？只能空對着往昔遊玩的場景，卻沒有人能與我一同開懷歡笑。

有時我會把馬系在垂楊樹下，在風中久久佇立，惆悵着與佳人的約會遲遲不來。回頭遙望故鄉園中的桃李，它們應該正等着我回去呢。