漢宮春

宋代 • 無名氏

玉減香銷，被嬋娟誤我，臨鏡妝慵。
無聊強開強解，蹙破眉峯。
憑高望遠，但斷腸、殘月初鍾。
須信道，承恩在貌，如何教妾爲容。
風暖鳥聲和碎，更日高院靜，花影重重。
愁來待只殢酒，酒困愁濃。
長門怨感，恨無金、賣賦臨邛。
翻動念，年年女伴，越溪共採芙蓉。

譯文：

我的容顏漸漸憔悴，香氣也在消散，都是這美貌害了我呀，讓我對着鏡子都懶得梳妝。百無聊賴之中，只能勉強自我寬解，卻還是不自覺地緊鎖眉頭。

我登上高處極目遠眺，只見那殘缺的月亮，聽着清晨的鐘聲，心中滿是斷腸般的哀愁。要知道，在這宮廷裏，女子得寵全靠容貌，可如今我又該如何梳妝打扮才能再次獲得恩寵呢？

春風和暖，鳥兒的叫聲細碎動聽，更有那日頭高懸，庭院靜謐，花影層層疊疊。憂愁襲來，我只想借酒消愁，可喝醉之後，愁緒反而更加濃重。

我就像漢武帝時幽居長門宮的陳阿嬌一樣哀怨，只恨自己沒有金子，不能像她那樣請司馬相如寫《長門賦》來挽回君王的心。轉而想起，每年我還能和女伴們在越溪一同採摘芙蓉的日子，那是多麼自由快樂的時光啊。