漢宮春

宋代 • 無名氏

江月初圓，正新春夜永，燈市行樂。
芙蕖萬朵，向晚爲誰開卻。
層樓畫閣。
盡捲上、東風簾幕。
羅綺擁，歡聲和氣，驚破柳梢梅萼。
綽約。
暗塵浮動，正魚龍曼衍，戲車交作。
高牙影裏，緩控玉羈金絡。
鉛華間錯。
更一部、笙歌圍著。
香散處，厭厭醉聽，南樓畫角。

譯文：

江上的月亮剛剛變得又圓又亮，正值新春佳節，夜晚悠長，人們紛紛來到燈市遊玩取樂。

那千萬朵如同芙蕖般的花燈，到了傍晚不知是爲誰而綻放光彩。層層高樓、精美畫閣裏，人們都把東風吹拂的簾幕高高捲起。街頭滿是穿着綾羅綢緞的男女，他們歡聲笑語，那熱鬧的氣氛彷彿要衝破柳梢上的新芽和梅花的花苞。

身姿輕盈、容貌美麗的人們在燈市中穿梭，揚起的灰塵都顯得那麼靈動。此時，魚龍曼衍的雜耍表演正熱鬧非凡，戲車也在街頭交錯往來。在高高飄揚的牙旗影子裏，有人慢悠悠地牽着鑲金嵌玉的馬繮繩。

人羣中，女子們的脂粉相互映襯，五彩斑斕。還有一羣人圍繞着演奏笙歌的樂隊。香氣飄散開來，人們沉醉其中，帶着些微醉意靜靜聆聽着南樓傳來的畫角聲。