十月桃

宋代 • 無名氏

東籬菊盡，遍園林敗葉，滿地寒荄。
露井平明，破香籠粉初開。
佳人共喜芳意，呵手剪、密插鸞釵。
無言有豔，不避繁霜，變作春媒。
問武陵溪上誰栽。
分付與南園，舞榭歌臺。
恰似凝酥襯玉，點綴裝裁。
東君自是爲主，先暖信、律管飛灰。
從今雪裏，第一番花，休話江梅。

譯文：

十月時節，東邊籬笆下的菊花都已凋謝，整個園林裏滿是衰敗的落葉，地上盡是寒冷中枯萎的草根。

清晨時分，那井口邊的十月桃，衝破花籠般的花苞，帶着粉色初綻。佳人們都滿心歡喜這花帶來的美好意趣，呵着凍僵的手剪下花枝，仔細地密密插在髮髻的鸞釵之上。這花默默綻放卻豔麗動人，絲毫不懼怕繁霜侵襲，彷彿是春天到來的使者。

我不禁想問，這十月桃是武陵溪邊誰人栽種的呢？它被安置在南園的舞榭歌臺旁。那花朵好似凝脂酥油襯托着美玉，裝點着周圍的環境。

春神東皇太一自然是花的主宰，早早地傳遞出溫暖的信息，就像律管裏飛動的葭灰宣告着節氣的變化。從今往後，在這皚皚白雪之中，它是第一番綻放的花朵，就別再提那江梅了。