瀟湘靜・湘江靜

宋代 • 無名氏

畫簾微卷香風逗。
正明月、乍圓時候。
金盤露冷，玉爐篆消，漸紅鱗生酒。
嬌唱倚繁弦，瓊枝碎、輕回雲袖。
風臺歌短、銅壺漏永，人慾醉、夜如晝。
因念流年迅景，被浮名、暗辜歡偶。
人生大抵，離多會少，更相將白首。
何似猛尋芳，都莫問、積金過鬥。
歌闌宴闋，雲窗鳳枕，釵橫麝透。

譯文：

雕花的簾子微微卷起，一陣帶着香氣的風輕輕拂來。此時，正好是明月剛剛圓滿的時刻。金盤裏的露水透着寒意，玉爐中薰香的篆煙也漸漸消散，酒面上漸漸泛起了細碎的波紋。

一位佳人在繁密的絃樂伴奏下嬌聲歌唱，她身姿曼妙如美玉般的枝條，輕盈地舞動着長袖，彷彿能將雲彩都舞動起來。高臺之上歌聲雖短，可銅壺滴漏聲卻顯示夜還漫長，人們都快要沉醉了，這夜晚亮得如同白晝一般。

由此我不禁想起時光如流水般迅速消逝，自己被那虛幻的名聲所迷惑，不知不覺間辜負了與愛人相聚的歡樂時光。人生大致就是這樣，分離的日子多，相聚的日子少，轉眼間我們就會相伴着走向白髮蒼蒼。

與其如此，還不如趕緊去尋覓美好的時光和風景，別再去計較積攢那堆積如山的財富了。等到歌聲停歇、宴會結束，回到那如雲般輕柔的窗前、鳳凰圖案的枕旁，與愛人相擁而眠，頭上的金釵橫斜，身上散發着麝香的香氣。