摸魚兒

宋代 • 無名氏

被誰家、數聲弦管，驚回好夢難省。
起來無語疏雨過，芳草嫩苔侵徑。
春晝永。
遲日暮，碧沼浪浸紅樓影。
捲簾人靜。
被風觸，一葉兩葉，杏花零亂對殘景。
依前是，撩撥春心堪恨。
檀郎言約無定。
不知何處貪歡笑，恣縱酒迷歌逞。
珠淚迸。
自別後，每憶翠黛憑誰整。
芳年相稱。
又到得今來，卻成病了，羞懶對鸞鏡。

譯文：

也不知是哪戶人家，彈奏出幾聲弦管之音，把我從美夢中驚醒，這夢一斷就再也難以接續。我起身默默無言，外面剛剛下過稀疏的小雨，小徑已被嫩綠的芳草和青苔侵佔。

春日的白晝顯得格外漫長。傍晚來得遲緩，碧綠的池塘裏，波浪輕輕拍打着，倒映着紅樓的影子。我捲起簾子，四周一片寂靜。風兒輕拂，一兩片杏花被吹落，零亂地散落在這殘敗的景色之中。

依舊是這樣的情境，撩撥着我的春心，實在讓人惱恨。那個心愛的情郎，他的約定總是沒有準頭。也不知道他現在在什麼地方尋歡作樂，盡情地沉迷於美酒和歌舞之中。

想到這裏，我的淚水奪眶而出。自從和他分別之後，每當想起梳妝，可又有誰來欣賞我的美貌呢？我正處在美好的年華，本應享受青春的歡樂。可如今卻成了這般模樣，染上了相思之病，連對着鏡子梳妝的勇氣都沒有了，只覺得羞愧又慵懶。