杜韋娘

宋代 • 無名氏

華堂深院，霜籠月採生寒暈。
度翠幄、風觸梅香噴。
漸歲晚、春光將近。
惹離恨萬種，多情易感，歡難聚少愁成陣。
擁紅爐，鳳枕慵敧，銀燈挑盡。
當此際，爭忍前期後約，度歲無憑準。
對好景、空積相思恨。
但自覺、懨懨方寸。
擬蠻箋象管，丹青好手，寫出寄與伊教信。
盡千工萬巧，唯有心期難問。

譯文：

在那華麗寬敞又幽深的庭院裏，寒霜籠罩着明月，月光彷彿生出了寒冷的光暈。微風穿過翠綠的帳幕，輕觸着梅花，梅花的香氣四溢噴散。漸漸到了年末，雖然寒冷，但春天的腳步也越來越近了。

這情景惹起了我萬種離恨，我本就是個多情善感之人，和心上人相聚的時光總是那麼少，而分離的愁苦卻堆積成陣。我獨自守着燒着炭火的紅爐，慵懶地斜靠在繡着鳳凰的枕頭上，把銀燈裏的燈芯都挑盡了。

在這個時候，我怎能忍受那些從前的約定和以後的期許都沒有個準頭呢。面對眼前這般美好的景緻，我只能徒然地積攢着相思的怨恨。只覺得自己精神萎靡，內心煩悶。

我打算拿起精美的紙張和毛筆，讓擅長繪畫的高手，把我的相思之情畫出來寄給她，好讓她知曉我的心意。即便我能花費千般功夫、用盡萬般技巧，可我心裏對她的期盼到底能不能實現，卻依舊難以知曉啊。