卜算子

宋代 • 無名氏

煙髻綰層巔，雲葉生寒樹。
斜日行人窈窕村，愁陣縱橫處。
細細寫蠻箋，道寄相思語。
會倩春風展柳眉，回馬章臺路。

譯文：

女子那烏黑髮髻如同雲霧繚繞在山巒之巔，寒樹上那如雲朵般的枝葉在風中瑟瑟。夕陽斜照，行人走進了那幽深又美麗的村莊，而這裏處處瀰漫着濃濃的愁緒，彷彿愁雲慘霧縱橫交織。

她拿起筆，在精美的蠻箋上細細地書寫，寫下的全是寄託相思的話語。她期待着，能請春風吹展那心上人的柳葉眉，讓他回心轉意，重新策馬回到這曾經相聚的章臺路上。